1 00:00:16,521 --> 00:00:19,398 - (Pájaros graznando) - (chirrido metálico) 2 00:00:35,665 --> 00:00:38,084 (golpeando las contraventanas) 3 00:00:42,630 --> 00:00:44,423 (viento silbando) 4 00:01:01,524 --> 00:01:03,526 (perro ladrando) 5 00:01:20,876 --> 00:01:22,878 (trueno estallando) 6 00:01:46,944 --> 00:01:49,447 (bocinazos de auto) 7 00:01:56,412 --> 00:01:58,331 Está bien, continúa. 8 00:02:17,892 --> 00:02:20,144 Todos los objetos metálicos en la bandeja. 9 00:02:22,188 --> 00:02:24,190 ¿Propósito de la visita? 10 00:02:24,357 --> 00:02:26,901 Una recogida de pacientes y traslado a Smith's Grove. 11 00:02:27,902 --> 00:02:30,446 - Llegas tarde. - Sí, debería estar de gira. 12 00:02:30,613 --> 00:02:33,658 - Sí. Qué noche tan jodida, ¿eh? - Realmente encantador. 13 00:02:33,824 --> 00:02:35,409 Sí. te llevaré ahí abajo. 14 00:02:35,576 --> 00:02:36,994 - Está bien. - Ya vuelvo. 15 00:02:37,161 --> 00:02:38,287 Bueno. 16 00:02:43,125 --> 00:02:46,170 - Sí. Primera vez aquí, ¿eh? - Espero que sea la última vez. 17 00:02:46,337 --> 00:02:48,172 Nunca te acostumbras a las caras. Nunca. 18 00:02:51,884 --> 00:02:54,553 - (El hombre grita) - Jesús. 19 00:02:56,514 --> 00:02:58,808 Jesús no tiene nada que ver con este lugar. 20 00:02:59,934 --> 00:03:00,935 Vamos. 21 00:03:01,102 --> 00:03:02,937 (Hombre murmurando) 22 00:03:06,565 --> 00:03:08,025 (gruñidos) 23 00:03:10,444 --> 00:03:13,489 Sí. Aquí es donde la sociedad arroja sus peores pesadillas. 24 00:03:17,785 --> 00:03:19,412 Guardia: Sí, el que estás recogiendo. 25 00:03:19,578 --> 00:03:22,123 solo pensando en el Me pone los pelos de punta. 26 00:03:23,124 --> 00:03:25,292 Sí, hace una década, noche de halloween, 27 00:03:25,459 --> 00:03:27,795 el asesinó 16 personas, tal vez más, 28 00:03:27,962 --> 00:03:30,131 tratando de llegar a su hermana. 29 00:03:30,297 --> 00:03:34,093 Casi la atrapo a ella también. Pero su médico, precisamente, 30 00:03:34,260 --> 00:03:37,054 le disparó seis veces. 31 00:03:37,221 --> 00:03:41,225 Luego le prendió fuego. Ambos casi mueren quemados. 32 00:03:41,392 --> 00:03:43,394 Sí, me alegraré para ver este desaparecido. 33 00:03:43,561 --> 00:03:44,729 Sí, efectivamente. 34 00:03:49,483 --> 00:03:51,068 Bienvenido al infierno. 35 00:03:51,235 --> 00:03:54,739 (Máquina pitando) 36 00:03:54,905 --> 00:03:56,240 - Enfermera: ¿Doctor? - Médico: Sí. 37 00:03:56,407 --> 00:03:59,076 Enfermera: El personal de transferencia está aquí. 38 00:04:02,538 --> 00:04:03,831 - Doctor: ¿Smith's Grove? - Hombre: Sí. 39 00:04:03,998 --> 00:04:07,001 Soy el Dr. Hoffman. administrador médico. 40 00:04:07,168 --> 00:04:09,754 - ¿Ha estado preparado? - Listo para partir. 41 00:04:09,920 --> 00:04:12,631 - ¿Quién firma por él? - Sí. 42 00:04:12,798 --> 00:04:15,259 - Afuera. - Échale un vistazo. 43 00:04:36,822 --> 00:04:38,407 (silbidos) 44 00:04:50,044 --> 00:04:52,254 Hombre: Supuse que el Dr. Loomis estaría aquí. 45 00:04:52,421 --> 00:04:54,757 michael miers Sigue siendo su paciente. 46 00:04:54,924 --> 00:04:57,468 Si Loomis leyera notas, él estaría aquí. 47 00:04:57,635 --> 00:05:01,138 Afortunadamente, su posición Es más ceremonial que médico. 48 00:05:01,305 --> 00:05:03,474 Y con Myers desaparecido, 49 00:05:03,641 --> 00:05:07,436 mi esperanza es que él ya sea transferirse, retirarse... 50 00:05:08,771 --> 00:05:10,231 (papel rasgado) 51 00:05:10,397 --> 00:05:11,398 o morir. 52 00:05:15,569 --> 00:05:17,655 Está bien. Movámoslo. 53 00:05:21,325 --> 00:05:23,369 (El trueno suena) 54 00:05:29,333 --> 00:05:31,168 - Míralo. - Tengo esto. 55 00:05:31,335 --> 00:05:34,839 Puedo decir con seguridad que Michael Myers ahora está en tus manos. 56 00:05:35,005 --> 00:05:36,966 Sí, bueno, supongo que eres feliz de verlo partir. 57 00:05:39,385 --> 00:05:41,595 - Cerrado y cargado. - Ahora vámonos. 58 00:05:43,138 --> 00:05:45,599 - Buenas noches, doctor. - Conduce con cuidado. 59 00:06:15,337 --> 00:06:18,132 ¿Hoffman dijo algo? ¿Sobre parientes vivos? 60 00:06:18,299 --> 00:06:20,885 Sí. una sobrina que vive en su ciudad natal. 61 00:06:21,051 --> 00:06:23,053 (Máquina pitando) 62 00:06:23,220 --> 00:06:24,722 Mujer: ¿Y? 63 00:06:24,889 --> 00:06:27,516 Y ella es demasiado joven ser su pupilo legal. 64 00:06:27,683 --> 00:06:30,019 ¿Entonces el Estado es dueño de él? Excelente. 65 00:06:32,396 --> 00:06:33,689 Ya sabes, Todavía no entiendo-- 66 00:06:35,399 --> 00:06:36,400 (grita) 67 00:06:41,614 --> 00:06:43,157 ¡No! 68 00:06:49,204 --> 00:06:50,831 (Trueno estrellándose) 69 00:06:55,920 --> 00:06:57,922 (perro lloriqueando) 70 00:07:03,969 --> 00:07:07,890 Niño. Son las 4:00 de la mañana. 71 00:07:08,057 --> 00:07:11,810 - No puedo dormir. - ¿Qué es esto? ¿Cuatro noches seguidas? 72 00:07:11,977 --> 00:07:14,104 ¿Vas a por un disco aquí? 73 00:07:14,271 --> 00:07:16,273 el niño de siete años ¿El salón de la fama de Insomniac? 74 00:07:16,440 --> 00:07:19,902 - ¿Me amas, Raquel? - (gemidos) 75 00:07:20,069 --> 00:07:22,863 Preguntas serias esta noche. Por supuesto que te amo. 76 00:07:23,030 --> 00:07:26,784 - ¿Como una hermana? - Jamie, a veces-- 77 00:07:26,951 --> 00:07:28,118 ¿Como una verdadera hermana? 78 00:07:29,954 --> 00:07:33,082 En realidad no somos hermanas, Jamie. 79 00:07:33,248 --> 00:07:35,459 Pero eso no significa que te amo menos. 80 00:07:38,587 --> 00:07:40,005 Claro que sí. 81 00:07:42,216 --> 00:07:45,302 Sé que extrañas a tus padres. No ha pasado tanto tiempo. 82 00:07:45,469 --> 00:07:48,430 Han pasado 11 meses. 83 00:07:48,597 --> 00:07:51,266 Tu madre solía cuidarme cuando yo tenía tu edad. 84 00:07:51,433 --> 00:07:52,601 Apuesto a que tu No lo sabía. 85 00:07:52,768 --> 00:07:55,854 Tienes suerte. deseo que ella podría hacer lo mismo por mí. 86 00:07:58,399 --> 00:08:01,193 Vamos, Jaime. Volvamos a la cama. 87 00:08:01,360 --> 00:08:02,987 Vamos, helado. 88 00:08:11,078 --> 00:08:12,663 Sueño profundo. 89 00:08:12,830 --> 00:08:15,082 Tomaremos tostadas francesas para desayunar, ¿vale? 90 00:08:15,249 --> 00:08:17,292 Buenas noches. Vamos, helado. 91 00:08:17,459 --> 00:08:19,503 (Besos) Noche-noche. 92 00:08:27,511 --> 00:08:29,513 (Trueno estrellándose) 93 00:08:46,655 --> 00:08:48,699 (la puerta cruje) 94 00:09:09,261 --> 00:09:11,263 (llorando) 95 00:09:32,659 --> 00:09:34,286 ahora me acuesto hasta dormir, 96 00:09:34,453 --> 00:09:36,663 le pido al señor mi alma para guardar. 97 00:09:36,830 --> 00:09:39,083 si debería morir antes de despertar, 98 00:09:39,249 --> 00:09:40,709 le pido al señor mi alma tomará. 99 00:09:40,876 --> 00:09:45,255 Dios bendiga al Sr. y la Sra. Carruthers. Dios bendiga a Raquel. 100 00:09:45,422 --> 00:09:47,633 Dios bendiga el helado. Dios me bendiga. 101 00:09:47,800 --> 00:09:50,677 Dios bendiga mami y papá en el cielo. 102 00:09:50,844 --> 00:09:52,805 - Amén. - (la puerta se abre) 103 00:10:12,157 --> 00:10:14,159 (trueno estallando) 104 00:10:19,998 --> 00:10:21,792 (el piso cruje) 105 00:10:35,097 --> 00:10:37,641 (puerta chirriando) 106 00:10:46,233 --> 00:10:48,652 (gritando) 107 00:10:58,287 --> 00:11:01,832 ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! 108 00:11:01,999 --> 00:11:05,502 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 109 00:11:05,669 --> 00:11:08,088 (Gritando) 110 00:11:08,255 --> 00:11:10,549 ¡Jamie! 111 00:11:16,096 --> 00:11:18,182 - Oh, querido Dios. - (llorando) 112 00:11:18,348 --> 00:11:21,393 Está bien cariño. 113 00:11:21,560 --> 00:11:25,939 Un mal sueño. Eso es todo. Sólo un viejo y desagradable sueño. 114 00:11:26,106 --> 00:11:29,318 Te tengo. Estás a salvo, ¿ves? 115 00:11:29,484 --> 00:11:33,238 Está bien, Jaime. Está bien. Está bien. 116 00:11:33,405 --> 00:11:36,575 Shh. Estarás bien. 117 00:11:36,742 --> 00:11:38,368 Está bien, cariño. Estarás bien. 118 00:11:40,704 --> 00:11:45,959 (Pájaros cantando) 119 00:11:46,126 --> 00:11:48,879 - Chico: ¡Sí! ¡Frankenstein! - Chico 120 00:11:49,046 --> 00:11:51,423 - Chico: ¿Cuál es el tuyo? - Chico 121 00:11:51,590 --> 00:11:54,051 - Chico: ¿Qué eres? - Chico 122 00:11:54,218 --> 00:11:55,469 - Mujer: Olvidé tu almuerzo. - Chico 123 00:11:55,636 --> 00:11:57,304 mejor me cambio a otro rápido. 124 00:11:57,471 --> 00:11:59,139 - Chico: lo sé. - Chica: Ustedes tienen lo mismo-- 125 00:12:02,809 --> 00:12:05,312 - (teléfono sonando) - Maldita sea. ¿Darlene? 126 00:12:05,479 --> 00:12:07,064 - (Tetera silbando) - (suspiros) 127 00:12:07,231 --> 00:12:09,900 Hay uno limpio en el lavadero. junto a tus pantalones azules. 128 00:12:10,067 --> 00:12:13,070 - ¿Hola? - Cariño, esta corbata tiene una mancha. 129 00:12:13,237 --> 00:12:15,113 No puedo usar esto hoy. Tengo una reunión a las 10:30 con Chuck. 130 00:12:15,280 --> 00:12:17,991 Darlene: Espere, señora Pierce. No esa corbata. Allende. 131 00:12:18,158 --> 00:12:19,743 Eso no es lo único Estás comiendo, Raquel. 132 00:12:19,910 --> 00:12:23,247 Mamá, estoy a dieta. tu quieres ¿Un oinker por hija? 133 00:12:23,413 --> 00:12:25,374 - Richard: Lo encontré. - Darlene: Lo siento. 134 00:12:25,540 --> 00:12:28,293 ¿Crees que Susan ¿Podrías traerle muletas? 135 00:12:28,460 --> 00:12:32,339 Oh, pregunta estúpida. Dile que espero que se sienta mejor. 136 00:12:34,424 --> 00:12:36,593 La madre de Susana. Ella no puede cuidar niños esta noche. 137 00:12:36,760 --> 00:12:39,054 - Ricardo: ¿Por qué no? - Susan se rompió el tobillo anoche. 138 00:12:39,221 --> 00:12:40,973 en la pista de hielo. 139 00:12:42,391 --> 00:12:44,851 - ¿Raquel? - Mamá, por favor. 140 00:12:45,018 --> 00:12:48,355 - Tendrás que cuidar a Jamie esta noche. - Esta noche no. 141 00:12:48,522 --> 00:12:51,024 Tengo esa cita con Brady. Sabes lo importante que es eso. 142 00:12:51,191 --> 00:12:53,652 Bueno, esta noche es muy importante. para tu padre y para mí. 143 00:12:53,819 --> 00:12:55,279 ¿No puedes encontrar a alguien más? 144 00:12:55,445 --> 00:12:58,240 - Es demasiado tarde. - ¿Qué se supone que debo decirle a Brady? 145 00:12:58,407 --> 00:13:00,575 "Lo siento, pero tengo que cuidar a mi hermana adoptiva. 146 00:13:00,742 --> 00:13:01,994 Ve y diviértete por ti mismo." 147 00:13:02,160 --> 00:13:04,371 No es exactamente el fin del mundo, por el amor de Dios. 148 00:13:04,538 --> 00:13:07,916 Claro que lo es. Creo que esta noche Brady estaba dispuesto a asumir un compromiso. 149 00:13:08,083 --> 00:13:11,044 Pero ahora mi futura relación, mi compromiso, 150 00:13:11,211 --> 00:13:13,463 mi matrimonio, mis hijos, y tus nietos 151 00:13:13,630 --> 00:13:15,590 todos han sido eliminados porque tengo que cuidar niños. 152 00:13:15,757 --> 00:13:18,677 - Ay, alegría. - Lamento haber arruinado todo. 153 00:13:18,844 --> 00:13:20,804 Si no estuviera aquí, podrías salir. 154 00:13:22,556 --> 00:13:24,808 - (gemidos) - Richard: Buen trabajo, Rachel. 155 00:13:24,975 --> 00:13:27,644 Esa niña necesita todo el amor. podemos darle ahora mismo. 156 00:13:27,811 --> 00:13:30,731 Todo lo que puedes hacer es pensar en ti mismo? 157 00:13:37,112 --> 00:13:38,572 (Tocando la puerta) 158 00:13:38,739 --> 00:13:40,490 raquel: ¿Jamie? 159 00:13:43,827 --> 00:13:46,621 (Suspira) Lo siento. 160 00:13:46,788 --> 00:13:48,665 No quise decir eso. 161 00:13:48,832 --> 00:13:51,418 Puedo salir con Brady mañana por la noche. No es gran cosa. 162 00:13:51,585 --> 00:13:54,296 Pero querías salir esta noche. Es mi culpa que no puedas. 163 00:13:54,463 --> 00:13:57,257 Bueno, esta noche vamos a hacer algo mejor. 164 00:13:57,424 --> 00:13:58,425 vamos para ir a pedir dulces. 165 00:13:58,592 --> 00:14:01,553 - No quiero. - Es Halloween. 166 00:14:01,720 --> 00:14:03,972 Quiero decir, ¿no quieres conseguir? vestido con un disfraz realmente aterrador 167 00:14:04,139 --> 00:14:05,974 y conseguir algunos dulces? 168 00:14:09,686 --> 00:14:11,938 ¿Qué tal esta tarde? te recojo de la escuela 169 00:14:12,105 --> 00:14:13,690 y vamos por helado? 170 00:14:13,857 --> 00:14:17,527 - ¿Dos cucharadas? - Cucharadas dobles. 171 00:14:17,694 --> 00:14:18,987 Ahora vamos a desayunar. 172 00:14:22,449 --> 00:14:24,659 Mujer sobre megafonía: Dra. Quinn, llame al 7-4-0-2. 173 00:14:24,826 --> 00:14:27,829 Dra. Quinn, llame al 7-4-0-2. 174 00:14:39,257 --> 00:14:40,842 ¿Por qué no me avisaron? 175 00:14:41,009 --> 00:14:43,303 - ¿Acerca de? - Sabes muy bien de qué. 176 00:14:43,470 --> 00:14:46,640 tu les dejas sácalo de aquí. 177 00:14:46,807 --> 00:14:48,934 Por el amor de Dios, Ahórrame el discurso. 178 00:14:49,101 --> 00:14:51,061 Lo escuché durante una década. 179 00:14:51,228 --> 00:14:54,022 El hecho es que Michael Myers era un paciente federal 180 00:14:54,189 --> 00:14:56,983 y un prisionero federal. Por tanto, está sujeto a la ley federal. 181 00:14:57,150 --> 00:15:00,821 No estamos hablando de Cualquier prisionero común y corriente, Hoffman. 182 00:15:00,987 --> 00:15:04,116 estamos hablando sobre el mal en dos piernas. 183 00:15:04,282 --> 00:15:06,785 Puedo ver que esto es inútil. 184 00:15:06,952 --> 00:15:09,871 ¿Sabes? ¿Qué es hoy? 185 00:15:10,038 --> 00:15:12,082 ¿Sabes la fecha? 186 00:15:13,917 --> 00:15:15,669 Todos los dias me miro en el espejo 187 00:15:15,836 --> 00:15:18,004 y todos los días lo recuerdo. 188 00:15:19,381 --> 00:15:21,591 Mírame, Hoffman. 189 00:15:21,758 --> 00:15:23,218 Fíjate bien. 190 00:15:26,346 --> 00:15:29,474 No quiero que nadie tenga que vivir. a través de esa noche otra vez. 191 00:15:31,226 --> 00:15:34,521 He dicho esto antes, creo que eres el que necesita ayuda mental. 192 00:15:34,688 --> 00:15:36,690 (Suena el teléfono) 193 00:15:42,487 --> 00:15:43,947 ¿Sí? Doctor Hoffman. 194 00:15:44,114 --> 00:15:45,532 Hombre al teléfono: Ha habido un accidente. 195 00:15:45,699 --> 00:15:47,951 La policía coloca a Michael Myers allí. 196 00:15:48,118 --> 00:15:49,494 Veo. 197 00:15:50,537 --> 00:15:52,456 Veo. Gracias. 198 00:15:54,666 --> 00:15:56,126 Aparentemente hay fue un accidente 199 00:15:56,293 --> 00:15:58,253 justo al sur de Mill Creek cerca del novio-- 200 00:15:58,420 --> 00:16:00,755 - ¿Loomis? ¡Loomis! - (la puerta se cierra de golpe) 201 00:16:09,389 --> 00:16:11,725 (charla de radio de la policía) 202 00:16:24,696 --> 00:16:26,615 - ¿Es eso? - Sí. 203 00:16:26,781 --> 00:16:28,700 - ¿Cuándo pasó esto? - En algún momento de la noche. 204 00:16:28,867 --> 00:16:30,952 Probablemente perdieron el camino en la tormenta. y bajó por el terraplén. 205 00:16:31,119 --> 00:16:32,621 - Sucede. - ¿Un accidente? 206 00:16:32,787 --> 00:16:34,080 - Sí, señor. - ¿Crees eso? 207 00:16:34,247 --> 00:16:37,584 - ¿Por qué no debería hacerlo? - ¿Cuántas personas en el autobús? 208 00:16:37,751 --> 00:16:39,711 Cuatro más Myers. 209 00:16:43,548 --> 00:16:45,467 cuantos cuerpos encontraste? 210 00:16:45,634 --> 00:16:47,010 Es difícil saberlo. Están todos masticados. 211 00:16:51,223 --> 00:16:54,184 Loomis. Se acabó. Déjalo en paz. 212 00:16:54,351 --> 00:16:55,769 Oficial de policía: Necesito algunas... necesito algunas bolsas. 213 00:17:21,253 --> 00:17:22,921 Se ha ido. 214 00:17:23,088 --> 00:17:25,924 Estuvo aquí, pero se fue. 215 00:17:26,091 --> 00:17:27,759 Hoffman: ¿Encontraste otros cuerpos? 216 00:17:27,926 --> 00:17:29,177 Oficial de policía: Todavía no. Hay mucho terreno por recorrer. 217 00:17:29,344 --> 00:17:32,889 No lo encontrarás. Él ha hecho todo esto. 218 00:17:33,056 --> 00:17:36,560 - Ahora ha escapado. - No lo sabes. 219 00:17:36,726 --> 00:17:39,020 Michael podría haber sido arrojado del autobús. 220 00:17:39,187 --> 00:17:42,023 He visto cuerpos arrojados A 50 o 60 pies del lugar del accidente. 221 00:17:42,190 --> 00:17:45,527 Incluso si por algún milagro Michael está consciente, 222 00:17:45,694 --> 00:17:47,988 sus... sus músculos será totalmente inútil. 223 00:17:48,154 --> 00:17:50,907 - Dale a los soldados la oportunidad de buscar. - (silbato de tren) 224 00:17:51,074 --> 00:17:54,160 estas hablando de el como si fuera un ser humano. 225 00:17:54,327 --> 00:17:58,039 Esa parte de el murió hace años. 226 00:17:59,416 --> 00:18:01,251 ¿Ahora a dónde vas? 227 00:18:01,418 --> 00:18:03,336 Haddonfield. 228 00:18:03,503 --> 00:18:05,005 Es un viaje de cuatro horas. 229 00:18:05,171 --> 00:18:07,299 Puedes contactarme a través de la policía local. 230 00:18:07,465 --> 00:18:10,468 Si no lo encuentras en cuatro horas, 231 00:18:10,635 --> 00:18:12,887 - Estoy seguro de que lo haré. - (golpes de metal) 232 00:18:15,223 --> 00:18:17,642 (se reproduce música country) 233 00:18:17,809 --> 00:18:19,311 Hombre en la radio: Y ese era Big Billy y Bush... 234 00:18:19,477 --> 00:18:21,479 (llave de tubo zumbando) 235 00:18:23,315 --> 00:18:26,985 Hola Gar. ¿Qué tal ¿Un enchufe de 9/16 por aquí? 236 00:18:38,371 --> 00:18:39,581 (Jadeos, gemidos) 237 00:19:01,561 --> 00:19:03,688 Oye. Hola. 238 00:19:03,855 --> 00:19:05,398 ¿Hola? 239 00:19:07,192 --> 00:19:09,194 (Viento silbando) 240 00:19:42,435 --> 00:19:44,187 (se reproduce música country en la radio) 241 00:19:46,314 --> 00:19:47,816 Hola? 242 00:19:49,776 --> 00:19:52,153 ¿Hola? 243 00:19:52,320 --> 00:19:54,072 ¿Hay alguien aquí? 244 00:19:57,158 --> 00:19:59,244 ¿Hola? 245 00:20:03,039 --> 00:20:04,582 ¿Hola? 246 00:20:07,752 --> 00:20:09,170 (Jadeos) 247 00:20:17,262 --> 00:20:19,639 (jadeando) 248 00:20:26,980 --> 00:20:28,940 ¿Hay alguien aquí? 249 00:20:44,164 --> 00:20:45,915 Dios en el cielo. 250 00:21:06,478 --> 00:21:08,271 ¿Miguel? 251 00:21:13,276 --> 00:21:15,487 ¿Por qué ahora? 252 00:21:18,865 --> 00:21:21,618 Has esperado 10 años. 253 00:21:21,785 --> 00:21:24,579 Lo supe este día vendría. 254 00:21:24,746 --> 00:21:26,915 No vayas a Haddonfield. 255 00:21:29,501 --> 00:21:33,505 si quieres Otra victima, llévame, 256 00:21:33,671 --> 00:21:36,549 pero vete esas personas en paz. 257 00:21:38,676 --> 00:21:40,220 Por favor. 258 00:21:41,221 --> 00:21:42,847 Miguel. 259 00:21:44,933 --> 00:21:46,476 Maldito seas. 260 00:21:58,029 --> 00:21:59,489 (La puerta del auto se cierra) 261 00:22:09,207 --> 00:22:11,459 ¡Miguel! 262 00:22:17,924 --> 00:22:19,050 (Ruedas chirriando) 263 00:22:43,366 --> 00:22:45,159 (suena la campana de la escuela) 264 00:22:47,787 --> 00:22:49,873 (charla) 265 00:22:50,039 --> 00:22:52,500 Hola, Jaime. ¿Dónde está tu disfraz? 266 00:22:52,667 --> 00:22:55,128 ¿Dónde está tu máscara? o lo llevas puesto? 267 00:22:55,295 --> 00:22:57,171 no necesito usar un estúpido disfraz. 268 00:22:57,338 --> 00:22:59,549 Eso es porque todos los días Es Halloween en la casa de Jamie. 269 00:22:59,716 --> 00:23:02,468 ¿Verdad, Jaime? Porque tu tío es el hombre del saco. 270 00:23:02,635 --> 00:23:04,637 Niños: El hombre del saco. Coco. 271 00:23:04,804 --> 00:23:06,973 El tío de Jamie. el hombre del saco. 272 00:23:07,140 --> 00:23:10,018 ¿Cómo es que tu mami? ¿No te hice un disfraz, Jamie? 273 00:23:10,184 --> 00:23:11,936 ¿Cómo podría ella? Su mamá está muerta. 274 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 - La mamá de Jamie es una momia. - ¡Basta! ¿Bueno? 275 00:23:15,690 --> 00:23:18,860 - ¡Basta! - Niños: Jamie es huérfano. 276 00:23:19,027 --> 00:23:20,987 Jamie es huérfano. 277 00:23:21,154 --> 00:23:23,031 - Jamie es huérfano. - ¡Basta! ¡Por favor! ¡Basta! 278 00:23:23,197 --> 00:23:27,327 Jamie es huérfano. Jamie es huérfano. 279 00:23:27,493 --> 00:23:29,871 - El tío de Jamie es el hombre del saco. - (llorando) 280 00:23:30,038 --> 00:23:31,873 Jamie es huérfano. 281 00:23:32,040 --> 00:23:33,917 Chico: Todos los días es Halloween. en casa de Jaime. 282 00:23:34,083 --> 00:23:38,379 Niños: hombre del saco. Coco. Coco. 283 00:23:38,546 --> 00:23:41,090 - Niña: Mami no te hizo un disfraz. - Chico: ¿Cómo pudo? Su mamá está muerta. 284 00:23:48,431 --> 00:23:50,725 Estás bien. Estás bien. 285 00:23:53,311 --> 00:23:55,563 - (frenos chirriando) - ¿Jamie? 286 00:23:58,149 --> 00:23:59,943 Jaime, ¿estás bien? 287 00:24:08,451 --> 00:24:09,619 Raquel: Te acuerdas de Lindsey, ¿no? 288 00:24:09,786 --> 00:24:12,038 - Hola, Jaime. - Sí. Hola. 289 00:24:12,205 --> 00:24:13,206 estas listo por un helado? 290 00:24:15,124 --> 00:24:18,044 quiero ir a pedir dulces como los otros niños. 291 00:24:18,211 --> 00:24:20,964 Pero pensé que no lo hacías Quiero ir a pedir dulces. 292 00:24:23,299 --> 00:24:25,760 Ya sabes, Rach, Discount Mart. tiene ofertas de disfraces de Halloween. 293 00:24:25,927 --> 00:24:29,097 No, Brady está trabajando. Allí hasta las 6:00 de hoy. 294 00:24:29,263 --> 00:24:30,807 Lo sé. ¿No quieres hablar con él? 295 00:24:30,974 --> 00:24:33,309 - No quiero parecer insistente. - No parecerás insistente. 296 00:24:33,476 --> 00:24:35,311 Bueno, no quiero venir demasiado fuerte. 297 00:24:35,478 --> 00:24:37,146 un chico odia a una chica eso viene demasiado fuerte. 298 00:24:37,313 --> 00:24:40,525 - Egos frágiles y todo eso. - No serás demasiado fuerte. 299 00:24:40,692 --> 00:24:43,027 Bueno, no quiero parecer desesperado o algo así. 300 00:24:43,194 --> 00:24:45,029 Acéptalo, Rach. estás desesperado. 301 00:24:47,740 --> 00:24:49,492 Vas a entrar y comprarle un disfraz a Jamie. 302 00:24:49,659 --> 00:24:51,911 - Perfectamente legítimo. - No sé. 303 00:24:52,078 --> 00:24:53,997 lindsey: bueno... 304 00:24:54,163 --> 00:24:56,082 ¿Te dejo en el Discount Mart? ¿O la Dairy Queen? 305 00:24:57,208 --> 00:25:00,378 - ¿Jamie? - Mercado de descuentos. 306 00:25:00,545 --> 00:25:02,672 ¿Podemos tomar helado después? 307 00:25:03,673 --> 00:25:06,092 Puedes apostar. 308 00:25:09,721 --> 00:25:11,431 (Se reproduce música rock) 309 00:25:29,532 --> 00:25:31,951 Hola, Wade. ¿Por qué no ¿Continuar y hacer tu movimiento? 310 00:25:32,118 --> 00:25:35,288 No me apresures, Brady. El tiempo tiene que ser perfecto. 311 00:25:35,455 --> 00:25:38,207 Sí, bueno, el dinero habla y tonterías. camina. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 312 00:25:38,374 --> 00:25:40,585 Doble o nada No invitas a salir a Kelly. 313 00:25:42,253 --> 00:25:43,629 Wade: Muy bien, $10. Veámoslo. 314 00:25:45,590 --> 00:25:47,550 Él no lo hará. Pollo. 315 00:25:47,717 --> 00:25:49,510 No lo olvides, hombre. Ella es la hija del sheriff Meeker. 316 00:25:51,888 --> 00:25:53,806 Su papá no me asusta. 317 00:26:00,563 --> 00:26:03,524 - (Se aclara la garganta) - Vete a la mierda, Wade. 318 00:26:04,525 --> 00:26:07,820 - (Se burla) - (los chicos se ríen) 319 00:26:08,946 --> 00:26:10,698 Chica: Hola. tal vez tu ¿podría venir ahora mismo? 320 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 Chica Pero tengo que recoger 321 00:26:13,326 --> 00:26:14,577 algunas cosas de la farmacia. 322 00:26:22,585 --> 00:26:26,506 - Chico: Vamos, te haré una carrera. - Chico 323 00:26:26,672 --> 00:26:28,132 -Lindsey: Llámame. - Raquel: Está bien. Adiós. 324 00:26:31,219 --> 00:26:33,012 ¿Raquel? ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:26:33,179 --> 00:26:34,597 pensé que era Se supone que te recogerá. 326 00:26:34,764 --> 00:26:36,307 Jamie necesita un disfraz de Halloween. 327 00:26:36,474 --> 00:26:38,101 ¿Tú haces? Bueno. Baja al pasillo ocho. 328 00:26:38,267 --> 00:26:39,727 Tenemos los mejores disfraces. en todo el pueblo. 329 00:26:39,894 --> 00:26:42,063 - Vamos, Raquel. - En un segundo. 330 00:26:42,230 --> 00:26:45,608 - Necesitamos hablar. - Está bien, claro. ¿Qué pasa? 331 00:26:46,609 --> 00:26:48,069 Se trata de esta noche. 332 00:27:28,067 --> 00:27:31,445 ¡Raquel! ¡Encontré el disfraz perfecto! ¡Ven a ver! 333 00:27:38,244 --> 00:27:42,373 - ¿Qué? - La niñera de mis padres canceló. 334 00:27:42,540 --> 00:27:45,585 - ¿Entonces? - Entonces tengo que cuidar a Jamie esta noche. 335 00:27:45,751 --> 00:27:49,714 (Suspira) ¿Cuándo te enteraste de esto? 336 00:27:49,881 --> 00:27:52,133 - Esta mañana. - ¿Te enteraste esta mañana? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,802 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Quiero decir, ahora son las 5:00, Rachel. 338 00:27:54,969 --> 00:27:56,679 - Mierda. - No te enojes. 339 00:27:56,846 --> 00:27:59,098 No estoy enojado. Es solo-- 340 00:28:02,685 --> 00:28:04,896 ¿Puedo venir? ¿Después de que Jamie se vaya a dormir? 341 00:28:05,062 --> 00:28:06,689 mis padres van a Vuelve a casa temprano esta noche. 342 00:28:06,856 --> 00:28:09,150 ¿Entonces? 343 00:28:09,317 --> 00:28:11,110 No lo sé, Brady. 344 00:28:13,237 --> 00:28:16,115 Bueno. Supongo que te llamaré más tarde. 345 00:28:39,472 --> 00:28:41,432 (Gritos) 346 00:28:50,191 --> 00:28:52,026 Jaime, ¿qué pasó? 347 00:28:53,361 --> 00:28:56,239 - Fue el hombre de la pesadilla. - ¿Qué? 348 00:28:56,405 --> 00:28:59,158 - Viene a buscarme, Rachel. - Estás bien. 349 00:28:59,325 --> 00:29:01,118 Probablemente viste una máscara y te asustó. 350 00:29:01,285 --> 00:29:05,039 Al menos no estás cortado. Vamos. Vámonos a casa. 351 00:29:06,249 --> 00:29:08,251 - ¿Ella estará bien? - Ella estará bien. 352 00:29:13,756 --> 00:29:16,050 (Respirando pesadamente) 353 00:29:38,072 --> 00:29:40,658 - (riendo) - Mira. ¡Ey! 354 00:29:45,746 --> 00:29:47,957 Vamos, viejo. Vamos. 355 00:29:48,124 --> 00:29:51,085 Porristas: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 356 00:29:51,252 --> 00:29:53,754 - ¡Apresúrate! ¡Conducir! - Bonita cojera. 357 00:29:53,921 --> 00:29:57,717 - (Tosiendo) - Chica: Nos vemos luego. 358 00:30:05,641 --> 00:30:07,852 Hombre: Ponte en marcha, viejo. 359 00:30:09,770 --> 00:30:12,398 No tengo hasta el día del juicio. 360 00:30:19,488 --> 00:30:22,700 - Gracias. - Cualquier cosa por un compañero de peregrinación. 361 00:30:22,867 --> 00:30:24,577 Todos estamos en una búsqueda. 362 00:30:24,744 --> 00:30:26,787 A veces necesitamos ayuda llegar a donde queremos estar. 363 00:30:26,954 --> 00:30:28,873 (Estornuda) 364 00:30:30,249 --> 00:30:32,835 Reverendo Jackson P. Sayer del condado de Dumont. 365 00:30:33,002 --> 00:30:35,087 Encantado de hacer tu conocido. 366 00:30:35,254 --> 00:30:39,258 - ¿Hasta dónde va, señor Sayer? - El país de Dios. Tierra de promisión. 367 00:30:39,425 --> 00:30:41,469 ¿Hacia dónde se dirige, Sr., eh...? 368 00:30:41,635 --> 00:30:45,222 Loomis. Haddonfield. 369 00:30:45,389 --> 00:30:48,642 ¿Problemas con el coche? 370 00:30:48,809 --> 00:30:50,311 Más o menos. 371 00:30:52,772 --> 00:30:54,940 Lo estás cazando, ¿no? 372 00:30:55,107 --> 00:30:56,650 Sí. Lo estás cazando, está bien. 373 00:30:56,817 --> 00:31:01,113 - Igual que yo. - ¿Qué está cazando, señor Sayer? 374 00:31:01,280 --> 00:31:04,909 apocalipsis, fin del mundo, Armagedón. 375 00:31:05,076 --> 00:31:08,245 siempre tiene una cara y un nombre. 376 00:31:10,289 --> 00:31:13,709 He estado cazando al bastardo durante 30 años, más o menos. 377 00:31:13,876 --> 00:31:15,669 Acércate una o dos veces. 378 00:31:15,836 --> 00:31:18,172 Demasiado cerca. 379 00:31:21,133 --> 00:31:23,260 no puedes matar Maldición, señor. 380 00:31:23,427 --> 00:31:26,889 No muere como muere un hombre. 381 00:31:28,265 --> 00:31:31,018 Lo sé, Sr. Sayer. 382 00:31:31,185 --> 00:31:33,437 Oh, eres un peregrino, está bien. 383 00:31:33,604 --> 00:31:36,941 Lo vi en tu cara allá atrás en el polvo. 384 00:31:37,108 --> 00:31:39,610 Lo vi claro como los senos y zapatos de ante azul. 385 00:31:39,777 --> 00:31:41,946 ¿Quieres una bebida? 386 00:31:44,865 --> 00:31:49,286 ♪ Sí, nos reuniremos en el río ♪ 387 00:31:49,453 --> 00:31:54,083 ♪ El hermoso, hermoso río ♪ 388 00:31:54,250 --> 00:31:58,003 ♪ Reunirse con los santos en el río. ♪ 389 00:31:58,170 --> 00:32:00,589 (Niños riendo) 390 00:32:02,716 --> 00:32:05,928 Chica: Vamos a buscar el poste de luz. Vamos. Vamos. Ahora. 391 00:32:06,095 --> 00:32:08,139 - Poste de luz. Vamos. - (perro ladrando) 392 00:32:09,306 --> 00:32:10,558 Chica Esto es divertido. 393 00:32:12,309 --> 00:32:15,104 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Esto es divertido! 394 00:32:19,233 --> 00:32:21,193 Está bien, Jaime. Nos vamos. ¿Dónde está Rach? 395 00:32:21,360 --> 00:32:23,070 - No sé. - Aquí estoy. 396 00:32:23,237 --> 00:32:24,822 Vamos, cariño. 397 00:32:24,989 --> 00:32:26,657 ¿Cómo nos vemos? 398 00:32:26,824 --> 00:32:30,244 - Ustedes siempre lucen geniales. - Estaremos en casa de los Fallbrook. 399 00:32:30,411 --> 00:32:31,579 el numero al lado del teléfono. 400 00:32:31,745 --> 00:32:33,998 Lo sé y al lado está la policía, hospital, incendio, 401 00:32:34,165 --> 00:32:36,125 y probablemente la Guardia Nacional. 402 00:32:36,292 --> 00:32:39,086 Quiero que ustedes dos se diviertan esta noche. Asegúrate de que Jamie esté en la cama a las 9:30. 403 00:32:39,253 --> 00:32:41,338 Rachel: Vas a llegar tarde. No querrás arruinar tu ascenso. 404 00:32:41,505 --> 00:32:42,631 Darlene: No te burles. 405 00:32:42,798 --> 00:32:44,800 Esta noche es la diferencia entre vacaciones en Bermudas 406 00:32:44,967 --> 00:32:47,303 o pasar otras dos semanas con tu abuela en Cleveland. 407 00:32:47,470 --> 00:32:49,138 - Así que date prisa. -Jamie: Adiós. 408 00:32:49,305 --> 00:32:50,639 - Richard: Nos vemos. - Rachel: Buena suerte, papá. 409 00:32:52,892 --> 00:32:55,019 ¿Raquel? ¿Puedo ir? y ponerme el disfraz? 410 00:32:55,186 --> 00:32:57,771 - Sí. Apresúrate. - Bueno. 411 00:33:05,446 --> 00:33:07,448 (Marcando) 412 00:33:14,330 --> 00:33:17,541 ¿Está Brady ahí? ¿Aún no ha vuelto del trabajo? 413 00:33:19,210 --> 00:33:21,837 Bueno. Bueno, cuando él entra, ¿podrías decirle? 414 00:33:22,004 --> 00:33:23,672 ¿Pasar por aquí a eso de las 8:00? Debería estar en casa para entonces. 415 00:33:24,673 --> 00:33:27,801 Esta es Raquel. Bueno. Adiós. 416 00:33:30,721 --> 00:33:33,432 Vamos, Jaime. Te vas a perder todos los dulces buenos. 417 00:33:37,645 --> 00:33:39,522 Vamos, Jaime. 418 00:33:49,031 --> 00:33:51,659 - Vamos, Raquel. - Próximo. 419 00:33:51,825 --> 00:33:54,119 - Pensé que habías dicho que estabas listo. - Estoy listo. Estoy listo. 420 00:33:54,286 --> 00:33:55,871 Está bien, vámonos. 421 00:34:38,789 --> 00:34:41,083 necesito hablar con el sheriff Brackett. 422 00:34:43,168 --> 00:34:45,879 Bueno, entonces tendrás que viajar. a unas 3.000 millas al sur de aquí. 423 00:34:46,046 --> 00:34:49,341 - ¿Qué? - Brackett se retiró en el 81. 424 00:34:49,508 --> 00:34:51,218 Se mudó a San Petersburgo. 425 00:34:51,385 --> 00:34:54,597 - Oh, bueno, ¿quién es el nuevo sheriff? - Soy. 426 00:34:54,763 --> 00:34:57,933 -Ben Meeker. - Oh, sheriff Meeker. 427 00:34:58,100 --> 00:35:00,185 - Mi nombre es Dr.-- - Loomis. 428 00:35:00,352 --> 00:35:03,564 gente por aquí No es probable que olvides tu cara. 429 00:35:03,731 --> 00:35:05,107 Al menos no policías. 430 00:35:05,274 --> 00:35:07,067 Entonces, ¿qué te trae? ¿Volver aquí después de 10 años? 431 00:35:07,234 --> 00:35:09,528 Michael Myers ha escapado de Ridgemont. 432 00:35:09,695 --> 00:35:13,198 - Está aquí en Haddonfield. - Eso es imposible. 433 00:35:13,365 --> 00:35:16,577 - Michael Myers es un inválido. - Está aquí, sheriff. 434 00:35:18,037 --> 00:35:20,706 - ¿Por qué? - Hace 10 años, 435 00:35:20,873 --> 00:35:23,917 Intentó matar a Laurie Strode. 436 00:35:24,084 --> 00:35:25,961 Ahora quiere a su hija. 437 00:35:28,339 --> 00:35:30,132 ¿Estás hablando de Jamie Lloyd? 438 00:35:30,299 --> 00:35:33,636 Dondequiera que esté, esa pequeña niña está en peligro de muerte. 439 00:35:33,802 --> 00:35:36,889 Myers ha sido encerrado desde antes de que ella naciera. 440 00:35:37,056 --> 00:35:40,809 - Nunca la ha visto. - ¡Seis cadáveres, Sheriff! 441 00:35:40,976 --> 00:35:43,687 Eso es lo que he visto ¡entre aquí y Ridgemont! 442 00:35:43,854 --> 00:35:46,106 ¡Una gasolinera en llamas! 443 00:35:46,273 --> 00:35:49,652 Te lo digo Michael Myers está aquí en este pueblo! 444 00:35:49,818 --> 00:35:53,489 Él está aquí para matar a esa niña. ¡Y cualquiera que se interponga en su camino! 445 00:35:56,158 --> 00:35:59,953 Muy bien, Pierce. llama a los soldados y descubre su historia. 446 00:36:00,120 --> 00:36:03,165 - Suponiendo que lo que dices sea verdad-- - Es verdad, sheriff. 447 00:36:03,332 --> 00:36:05,334 Está bien, está bien. Es verdad. 448 00:36:05,501 --> 00:36:08,379 ¿Qué diablos podemos hacer para evitar ¿Una repetición de hace 10 años? 449 00:36:08,545 --> 00:36:10,506 Encuentra a esta niña y llévala a algún lugar seguro. 450 00:36:10,673 --> 00:36:12,758 Llame a la estación de televisión local, 451 00:36:12,925 --> 00:36:15,761 diles que consigan gente fuera de las calles y detrás de puertas cerradas. 452 00:36:15,928 --> 00:36:17,471 Perforar: No puedo comunicarme con largas distancias, Sheriff. 453 00:36:17,638 --> 00:36:19,223 El operador dice las líneas están caídas. 454 00:36:23,477 --> 00:36:26,563 - Está bien. Vamos. - Cuando haga esa llamada. 455 00:36:26,730 --> 00:36:30,192 Muy bien, Pierce, hazlo. Vamos a ver cómo está esta niña. 456 00:36:33,028 --> 00:36:35,114 -Jamie: Gracias. - Mujer: Está bien. 457 00:36:35,280 --> 00:36:38,784 -Jamie, espérame. - Esto es genial, Raquel. Vamos. 458 00:36:40,035 --> 00:36:42,037 (Niños gritando) 459 00:36:46,625 --> 00:36:48,627 (llamando a la puerta) 460 00:36:50,879 --> 00:36:53,757 - ¡Truco o trato! - Oh, Dios mío. Qué lindo payaso. 461 00:36:53,924 --> 00:36:56,218 Veamos qué tengo para ti. Ahí estás, cariño. 462 00:36:56,385 --> 00:36:58,178 - Ambos: Gracias. - Mujer: De nada, cariño. 463 00:36:59,346 --> 00:37:01,056 (Suspira) ¿Tuviste suficiente? 464 00:37:01,223 --> 00:37:03,684 De ninguna manera. Halloween es genial. ¿Podemos quedarnos fuera toda la noche? 465 00:37:03,851 --> 00:37:06,061 Olvídalo, chico. Estamos en casa a las 8:00. 466 00:37:11,442 --> 00:37:13,736 Chica: Hola chicos. Ese es Jamie Carruthers. 467 00:37:13,902 --> 00:37:18,073 - Chica: Hola, Jamie. - Ese disfraz de payaso es genial. 468 00:37:18,240 --> 00:37:20,033 - ¿En realidad? - Sí. 469 00:37:21,827 --> 00:37:25,080 - Chico: Oye. ¿Quieres ir con nosotros? - Adelante. 470 00:37:25,247 --> 00:37:29,251 - Vamos. - Sí. Vamos, vámonos. 471 00:37:29,418 --> 00:37:31,670 - Niña: Vamos. - Chica 472 00:37:31,837 --> 00:37:33,881 (Suena el timbre) 473 00:37:35,799 --> 00:37:37,509 Todo: ¡Truco o trato! 474 00:37:39,595 --> 00:37:41,513 - Hola, Raquel. - Hola. 475 00:37:42,556 --> 00:37:46,560 - Aquí tienes, pequeño monstruo. - Niña: Gracias. 476 00:37:46,727 --> 00:37:48,103 - Pequeño payaso. - Gracias. 477 00:37:48,270 --> 00:37:49,438 - Ahí tienes. - Gracias. 478 00:37:49,605 --> 00:37:51,273 kelly: Truco o trato. 479 00:37:52,357 --> 00:37:54,818 - Adiós. - Brady: Raquel. 480 00:37:58,572 --> 00:37:59,740 - ¿Raquel? - Brady. 481 00:37:59,907 --> 00:38:01,408 Un momento. 482 00:38:01,575 --> 00:38:04,578 ¿Raquel? Tengo una explicación Raquel, yo... 483 00:38:04,745 --> 00:38:07,539 - Chica: Hola, Jamie. Ven con nosotros. - Recibí una explicación. 484 00:38:07,706 --> 00:38:09,124 - No me debes nada, Brady. -Jamie: Está bien. 485 00:38:09,291 --> 00:38:10,459 - Chica: ¡Vamos! - Rachel: No son necesarias explicaciones. 486 00:38:10,626 --> 00:38:12,127 - Jamie: ¡Espera! - Brady: ¿Podrías esperar un segundo? 487 00:38:12,294 --> 00:38:14,004 raquel: dejame en paz y olvidémoslo. 488 00:38:14,171 --> 00:38:17,007 No, no lo entiendes. 489 00:38:17,174 --> 00:38:19,510 Quiero decir, te dejas llevar nuestra cita en el último minuto. 490 00:38:19,676 --> 00:38:21,637 Así que saltas ¿La siguiente mejor opción? 491 00:38:21,804 --> 00:38:23,305 pensé que eras diferente a otros chicos. 492 00:38:23,472 --> 00:38:24,932 Oh, soy diferente. Es solo que-- 493 00:38:25,098 --> 00:38:26,934 Simplemente me enojé. Eso es todo. 494 00:38:27,100 --> 00:38:30,020 ¿Ah, de verdad? Bueno, simplemente te dejaré volvamos a Pequeña Señorita Bragas Calientes. 495 00:38:30,187 --> 00:38:32,314 - ¡Raquel! - ¿Jamie? 496 00:38:34,650 --> 00:38:36,109 Kelly: ¿Brady? 497 00:38:37,611 --> 00:38:39,112 ¿Vienes o qué? 498 00:38:49,748 --> 00:38:52,000 ¡Jamie! 499 00:38:53,627 --> 00:38:55,629 ¡Jamie! 500 00:38:57,214 --> 00:39:00,300 Genial, Raquel. Simplemente genial. 501 00:39:02,135 --> 00:39:04,221 Por orden de la oficina del sheriff, 502 00:39:04,388 --> 00:39:06,765 todos los ciudadanos de Haddonfield Se les pide que despejen las calles. 503 00:39:06,932 --> 00:39:08,183 Hombre: Hice ese pago hace nueve días. 504 00:39:08,350 --> 00:39:09,685 y todavía no lo he hecho He oído hablar de esos bastardos. 505 00:39:09,852 --> 00:39:12,771 Todos callaos un maldito minuto. ¡Callarse la boca! 506 00:39:12,938 --> 00:39:15,566 Reportero: Se pregunta a todas las empresas cerrar lo antes posible. 507 00:39:15,732 --> 00:39:16,733 ¿A qué se debe toda esa mierda, Earl? 508 00:39:16,900 --> 00:39:19,069 Reportero: Estén atentos a esta estación para obtener actualizaciones. 509 00:39:19,236 --> 00:39:20,988 No es como el viejo Ben Meeker hacer algo así. 510 00:39:21,154 --> 00:39:24,741 Seguro que no. Los marcianos podrían aterrizar en la puerta de ben 511 00:39:24,908 --> 00:39:26,869 y todo lo que haría es escupir una vez y conseguirse una escopeta. 512 00:39:27,035 --> 00:39:30,122 - ¿A quién llamas? - Comisaría de policía. 513 00:39:30,289 --> 00:39:31,790 no voy a cerrar sin una maldita buena razón. 514 00:39:34,001 --> 00:39:36,295 - (Teléfono sonando) - ¿Y bien? 515 00:39:38,672 --> 00:39:40,591 Simplemente suena. 516 00:39:49,683 --> 00:39:53,020 Bueno, vamos. ¿Jackie? 517 00:39:53,186 --> 00:39:55,522 - Vigila el registro por mí, cariño. - Jackie: Lo tienes, Earl. 518 00:39:55,689 --> 00:39:58,275 - Algo está pasando. - ¿Adónde vamos, Earl? 519 00:39:58,442 --> 00:40:01,236 Vamos a casa de Ben. El teléfono nunca solo suena en una comisaría, 520 00:40:01,403 --> 00:40:03,572 - De ninguna manera, de ninguna manera. - Voy a despertar al sheriff. 521 00:40:04,698 --> 00:40:06,491 - Déjalo, vamos. - Ven en mi camioneta ahora. 522 00:40:10,621 --> 00:40:12,247 (silbando) 523 00:40:54,998 --> 00:40:57,417 - ¿Algo? - Ha estado aquí. 524 00:40:57,584 --> 00:40:59,586 ¿Cómo lo sabes? 525 00:41:03,173 --> 00:41:05,467 esto esta empezando para asustarme, doctor. 526 00:41:05,634 --> 00:41:07,636 Al menos no estoy solo. 527 00:41:11,890 --> 00:41:14,559 Logan, quiero que te quedes aquí. en caso de que la familia regrese. 528 00:41:14,726 --> 00:41:17,270 - Aquí mismo, Ben. - Te ves elegante, ¿entiendes? 529 00:41:17,437 --> 00:41:19,147 No hay problema, sheriff. 530 00:41:38,875 --> 00:41:41,128 Eh, tú. Esta es propiedad de la ciudad. 531 00:41:41,294 --> 00:41:42,754 Prohibido el paso. 532 00:41:45,549 --> 00:41:47,092 ¿Qué, estás sordo? 533 00:41:48,176 --> 00:41:51,013 No intentes ese Halloween mierda conmigo. 534 00:41:53,223 --> 00:41:56,768 Está bien. estoy al telefono a la policía ahora mismo. 535 00:41:56,935 --> 00:41:59,563 Ni siquiera pienses sobre irse. 536 00:42:09,573 --> 00:42:11,908 (Gritando) 537 00:42:46,693 --> 00:42:50,489 - Chico: Sí. ¡Eso fue divertido! - Chico 538 00:42:50,655 --> 00:42:52,783 - Chico - Chico: Crucemos la calle. 539 00:42:52,949 --> 00:42:54,451 Casa siguiente. 540 00:42:54,618 --> 00:42:56,495 Hombre: Vamos, niños. Los quiero a todos en el auto ahora mismo. 541 00:42:56,661 --> 00:42:59,122 Niños: ¡Ay! 542 00:43:00,290 --> 00:43:02,292 Hombre: ¡Dije que lo muevas! Ahora entra ahí. 543 00:43:04,211 --> 00:43:06,838 ¡Jamie! 544 00:43:15,055 --> 00:43:17,265 (Perro ladrando) 545 00:43:23,188 --> 00:43:25,607 (suspiros) Jaime. 546 00:43:36,618 --> 00:43:38,620 (Pájaros graznando) 547 00:43:50,590 --> 00:43:53,009 (grava crujiendo) 548 00:43:54,344 --> 00:43:56,555 Raquel, ¿eres tú? 549 00:43:56,721 --> 00:43:58,557 ¿Eres tu? 550 00:44:06,148 --> 00:44:07,816 ¿Jamie? 551 00:44:09,818 --> 00:44:11,778 ¿Jamie? 552 00:44:13,780 --> 00:44:15,157 (La ramita se rompe) 553 00:44:16,950 --> 00:44:20,662 (suspiros) ¿Jamie? 554 00:44:23,290 --> 00:44:24,875 (Respirando pesadamente) 555 00:44:27,460 --> 00:44:28,920 ¿Jamie? 556 00:44:55,989 --> 00:44:57,908 Oh, Dios. 557 00:45:07,459 --> 00:45:09,211 ¿Jamie? 558 00:45:12,839 --> 00:45:14,633 (Perro ladrando) 559 00:45:25,852 --> 00:45:29,397 Seas quien seas, tengo un perro grande. conmigo y muerde! 560 00:45:33,276 --> 00:45:35,362 raquel: jamie! 561 00:45:37,405 --> 00:45:39,574 ¿Dónde has estado? 562 00:45:39,741 --> 00:45:41,451 Nunca te apagues solo por la noche otra vez. 563 00:45:41,618 --> 00:45:42,911 ¿Bueno? Nunca. 564 00:45:53,505 --> 00:45:56,258 - Meeker: Rachel, Jamie. Gracias a Dios. - ¿Qué está sucediendo? 565 00:45:56,424 --> 00:45:58,468 Sube al auto. Vamos. Rápido. 566 00:46:11,314 --> 00:46:13,566 ¿Es él? ¡¿Es él?! 567 00:46:13,733 --> 00:46:15,944 Sí. 568 00:46:18,071 --> 00:46:19,197 Loomis. 569 00:46:25,495 --> 00:46:27,497 Oh, Cristo. Doc. 570 00:46:29,499 --> 00:46:31,293 Querido Dios. 571 00:46:36,464 --> 00:46:38,341 ¡Ey! ¡No dispares! 572 00:46:38,508 --> 00:46:40,135 (riendo) 573 00:46:40,302 --> 00:46:42,137 Hombre: ¡Oh, eso fue genial! Pensaste que era yo, ¿no? 574 00:46:42,304 --> 00:46:45,640 - ¡Alguacil! - Vete a casa, maldita sea. 575 00:46:45,807 --> 00:46:49,185 ¡Hay toque de queda! Te atrapo el culo, ¡Será un fin de semana en la cárcel! 576 00:46:50,812 --> 00:46:52,897 ¿Se encuentra bien, doctor? 577 00:46:53,064 --> 00:46:55,608 Vamos. Llegaremos a la estación Pondremos a estos niños a salvo. 578 00:46:57,319 --> 00:47:00,280 - (Llorando) - Está bien. 579 00:47:02,407 --> 00:47:05,035 Más manso: Estación, aquí la 1-32. Entra, Pierce. 580 00:47:05,201 --> 00:47:07,329 Come in, Pierce. 581 00:47:12,792 --> 00:47:14,794 (El tono de marcar suena) 582 00:47:18,173 --> 00:47:20,133 Oh, Cristo. 583 00:47:23,094 --> 00:47:25,805 no se hubiera rendido sin luchar. 584 00:47:25,972 --> 00:47:27,849 ellos no sabian lo que estaban peleando. 585 00:47:50,872 --> 00:47:54,000 ¿Cómo puede un hombre hacer esto, Loomis? Dime. 586 00:47:54,167 --> 00:47:56,044 No es un hombre. 587 00:47:57,712 --> 00:47:59,547 ¿Qué es él? 588 00:47:59,714 --> 00:48:02,217 ¡Dime! ¿Qué diablos? ¿Estamos tratando? 589 00:48:03,218 --> 00:48:05,011 Demonio. 590 00:48:22,070 --> 00:48:24,114 Ben, ¿qué diablos Sam Hill? esta pasando? 591 00:48:24,280 --> 00:48:26,533 Vuelve a casa, Earl. Esto es asunto de la policía. 592 00:48:26,699 --> 00:48:28,743 Hombre: ¿Qué diablos hizo esto? 593 00:48:28,910 --> 00:48:31,246 Me parece que estás fuera del negocio. Ahora quiero algunas respuestas. 594 00:48:31,413 --> 00:48:33,373 no tengo tiempo o la paciencia para discutir contigo. 595 00:48:33,540 --> 00:48:35,250 ahora vete a casa a vuestras familias donde pertenecéis! 596 00:48:35,417 --> 00:48:38,044 Hombre: ¿Olvidas quién es? Pagando su salario, Sheriff. 597 00:48:38,211 --> 00:48:41,881 Era Michael Myers. Ha vuelto a casa para matar. 598 00:48:43,550 --> 00:48:46,553 Déjalo así, Conde. Deja que la policía se encargue de ello. 599 00:48:47,846 --> 00:48:49,514 ¿Como la última vez? 600 00:48:49,681 --> 00:48:51,891 ¿Cuánta gente mató entonces? ¿Cuántos niños? 601 00:48:52,058 --> 00:48:54,352 Hombre Al aquí perdió a su hijo hace 10 años. 602 00:48:54,519 --> 00:48:57,480 Bueno, esta vez no, Ben. Me ocuparé de esto a mi manera. 603 00:48:58,857 --> 00:49:01,317 - Le vamos a freír el culo. - (gallos de escopeta) 604 00:49:01,484 --> 00:49:03,153 - Vamos. - Vamos a por él. 605 00:49:03,319 --> 00:49:05,947 Estúpido hijo de puta. Acabas de crear un linchamiento. 606 00:49:06,114 --> 00:49:09,117 ¡No tienes policía! 607 00:49:09,284 --> 00:49:11,953 Estos hombres pueden ser la única defensa que tienes. 608 00:49:12,120 --> 00:49:14,456 - Vamos. ¡Saquémoslo! - Vamos, chicos. Vamos. 609 00:49:15,665 --> 00:49:18,293 - Vamos a cazar a este bastardo. - Dios nos ayude. 610 00:49:32,098 --> 00:49:35,143 1-32, 1-32. Este es 1-34. Encima. 611 00:49:35,310 --> 00:49:37,812 Hombre en la radio: Este es el 1-32. Encima. 612 00:49:37,979 --> 00:49:41,107 Ben, acabo de escuchar sobre la estación. 613 00:49:41,274 --> 00:49:43,026 Está bien. Tu pasas por mi casa 614 00:49:43,193 --> 00:49:44,736 y llamaremos los chicos del estado de allí. 615 00:49:44,903 --> 00:49:46,696 Estaré allí en cinco minutos. 616 00:50:07,717 --> 00:50:09,385 Darlene: Cariño, no creo que estén en casa. 617 00:50:09,552 --> 00:50:11,888 - ¿Cómo sabes que no están en casa? - Porque las luces están apagadas. 618 00:50:12,055 --> 00:50:14,307 Richard: Les dije que estuvieran aquí a las 9:00. Aún no son las 9:30. 619 00:50:14,474 --> 00:50:15,600 darlene: vamos. Llamemos a los Carter. Vamos. 620 00:50:15,767 --> 00:50:17,018 Ricardo: Llama a los Carter. 621 00:50:17,185 --> 00:50:18,645 - Darlene: ¿Niños? - ¿Raquel? ¿Jamie? 622 00:50:27,820 --> 00:50:30,240 - Hombre: ¡Ahí está! - ( grifos del techo ) 623 00:50:34,786 --> 00:50:37,830 Vi su cara. Justo ahí, Al. 624 00:50:38,831 --> 00:50:40,625 Justo ahí en esos arbustos. 625 00:50:45,672 --> 00:50:47,340 ( Arbustos crujiendo ) 626 00:51:15,618 --> 00:51:16,995 Vamos. 627 00:51:24,877 --> 00:51:28,089 Mierda, conde. Es Ted Hollister. 628 00:51:30,883 --> 00:51:33,094 Eres un tonto hijo de puta. 629 00:51:33,261 --> 00:51:35,597 Dijiste que viste a Myers. 630 00:51:43,271 --> 00:51:45,523 (Gimiendo) 631 00:51:48,776 --> 00:51:51,446 Subamos las escaleras. 632 00:51:51,613 --> 00:51:54,532 No, creo que lo estamos haciendo muy bien aquí mismo. 633 00:52:05,168 --> 00:52:07,462 - Oh, creo que estoy en el cielo. - (risas) 634 00:52:33,154 --> 00:52:36,115 Ah, Brady. Ah, Brady. 635 00:52:40,411 --> 00:52:43,081 (El auto se acerca) 636 00:52:43,247 --> 00:52:46,042 - Oh, mierda. - ¡Oh, es mi papá! 637 00:52:46,209 --> 00:52:47,460 ¿Tu papá? ¡¿Tu papá?! 638 00:52:56,594 --> 00:52:59,472 - Dios, si nos pilla así... - Oh, mierda. 639 00:52:59,639 --> 00:53:02,141 ...él va a desollar Estás vivo para empezar. 640 00:53:02,308 --> 00:53:04,769 - ¿Qué? Ay, muchacho. - Oh, Dios. 641 00:53:04,936 --> 00:53:07,063 - Kelly: Vamos, vamos, vamos. - Nos vamos, nos vamos. 642 00:53:07,230 --> 00:53:09,315 - ¿Dónde está ese diputado? - Estará aquí en un minuto. 643 00:53:22,370 --> 00:53:24,330 (Apertura de puerta) 644 00:53:24,497 --> 00:53:27,250 Rachel, lleva a tu hermana arriba. Primera puerta a la derecha. 645 00:53:28,584 --> 00:53:30,253 kelly: Papá, ¿qué está pasando? 646 00:53:30,420 --> 00:53:32,463 Kelly, quiero que cierres y bloquees todas las ventanas de abajo. 647 00:53:32,630 --> 00:53:34,132 - ¿Por qué? - ¡Hazlo! 648 00:53:34,298 --> 00:53:36,926 - ¿Dónde está la radio? - Justo a través de la cocina, 649 00:53:37,093 --> 00:53:38,845 ya verás las escaleras del sótano. 650 00:53:40,096 --> 00:53:41,472 Brady, ¿sabes? ¿Cómo usar un arma? 651 00:53:41,639 --> 00:53:43,599 Sí, señor. 652 00:53:46,561 --> 00:53:48,312 - ¿Crees que podrás manejar eso? - Mmm, sí. 653 00:53:48,479 --> 00:53:49,647 ¿Quieres decirme ¿Qué está pasando? 654 00:53:49,814 --> 00:53:51,232 Cuando tenga tiempo. ¿Tienes tu arma antidisturbios? 655 00:53:51,399 --> 00:53:54,360 - En el baúl de mi escuadrón. - Ve a buscarlo. 656 00:53:55,403 --> 00:53:56,904 Toma estos. 657 00:53:59,407 --> 00:54:01,409 Bueno. tienes un martillo y clavos para techos. 658 00:54:01,576 --> 00:54:03,953 Te quiero en el ático asegurándolo para que nadie pueda entrar. 659 00:54:04,120 --> 00:54:05,997 Si algo está pasando, debería Sólo sigue adelante y llama a mis padres. 660 00:54:06,164 --> 00:54:08,374 Sólo levántate en el ático. 661 00:54:08,541 --> 00:54:10,752 Oh sí. te atrapo manoseando a mi hija, 662 00:54:10,918 --> 00:54:13,421 Usaré esa escopeta contra ti. 663 00:54:13,588 --> 00:54:15,923 ¿Tú entiendes? 664 00:54:42,366 --> 00:54:44,452 - Muy bien, trae las contraventanas exteriores. - ¿Qué estamos haciendo? 665 00:54:44,619 --> 00:54:47,288 Nos estamos asegurando de que nadie puede entrar aquí. 666 00:54:47,455 --> 00:54:50,374 ¿No es todo esto un poco paranoico? 667 00:54:50,541 --> 00:54:53,002 Si hubieras visto esa comisaría, Ni siquiera lo preguntarías. 668 00:54:56,297 --> 00:54:58,925 - (Tocando la puerta) - (la puerta se abre) 669 00:54:59,091 --> 00:55:03,095 - ¿Están bien ustedes dos? - Hemos estado mejor. 670 00:55:04,305 --> 00:55:07,975 - ¿Qué está sucediendo? -Michael Myers. 671 00:55:08,142 --> 00:55:11,479 - ¿Quién es ese? - ¿Hace 10 años? 672 00:55:11,646 --> 00:55:15,024 ¿Víspera de Todos los Santos? Es el tío de Jamie. 673 00:55:16,984 --> 00:55:18,903 (Llorando) Los niños del colegio tenían razón. 674 00:55:20,655 --> 00:55:24,575 voy a estar afuera, arriba en el ático. 675 00:55:29,413 --> 00:55:31,374 (Llorando) 676 00:56:24,176 --> 00:56:27,096 - Esas son todas las ventanas, papá. - Está bien. Bien, bien. 677 00:56:27,263 --> 00:56:29,515 Logan, te quiero aquí por la puerta principal. ¿Bueno? 678 00:56:29,682 --> 00:56:32,143 Esta es la llave del cerrojo. 679 00:56:32,310 --> 00:56:35,187 (bloqueo hace clic) 680 00:56:35,354 --> 00:56:37,231 Muy bien. Estamos seguros. 681 00:56:38,274 --> 00:56:39,734 Está bien. Ahora cierro con candado la puerta trasera, 682 00:56:39,901 --> 00:56:41,944 esta es la única manera dentro y fuera de esta casa. 683 00:56:42,111 --> 00:56:44,822 - ¿Tienes eso? - Lo tienes, Ben. 684 00:56:44,989 --> 00:56:47,408 Muy bien, cariño. ¿Por qué no ¿vienes a prepararnos un café? 685 00:56:47,575 --> 00:56:48,910 Está bien. 686 00:56:52,204 --> 00:56:54,957 ¡Ay, mierda! 687 00:56:55,124 --> 00:56:57,627 (Las tablas del piso crujen) 688 00:57:07,970 --> 00:57:10,556 - ¿Hola? - (chirrido metálico) 689 00:57:14,101 --> 00:57:15,561 ¿Quién está ahí? 690 00:57:24,445 --> 00:57:25,738 (La puerta chirría) 691 00:57:25,905 --> 00:57:27,156 (exhala) 692 00:57:28,282 --> 00:57:30,618 ¿Podemos volver a casa pronto, Rachel? 693 00:57:31,827 --> 00:57:34,789 Muy pronto, Jamie. Ahora, shh. 694 00:57:36,999 --> 00:57:39,293 - ¿Cómo se alimenta? - Baterías. 695 00:57:39,460 --> 00:57:41,462 planeé un generador para la casa la próxima semana. 696 00:57:41,629 --> 00:57:43,714 Ojalá no hubiera esperado. 697 00:57:43,881 --> 00:57:46,550 Este es Squawk- 7-9-0-Haddonfield, 698 00:57:46,717 --> 00:57:49,303 transmisión en la policía estatal frecuencia de emergencia. 699 00:57:49,470 --> 00:57:52,598 - ¿Alguien puede oírme? - (silbidos estáticos) 700 00:57:52,765 --> 00:57:55,810 ¿Alguien puede oírme? Maldita sea. 701 00:57:58,229 --> 00:57:58,354 (Fuego crepitando) 702 00:57:58,354 --> 00:58:00,231 (fuego crepitando) 703 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 (silla chirriando) 704 00:58:15,579 --> 00:58:17,164 (silbido de la tetera) 705 00:59:07,256 --> 00:59:09,550 (tablas del suelo crujiendo) 706 00:59:19,560 --> 00:59:23,230 - ¿Todo bien? - Jamie está durmiendo. 707 00:59:23,397 --> 00:59:26,692 - ¿Cuándo podemos volver a casa? - La policía estatal llegará pronto. 708 00:59:26,859 --> 00:59:30,863 No mucho después de eso. No te preocupes. 709 00:59:32,073 --> 00:59:34,033 Lo estoy intentando. 710 00:59:35,451 --> 00:59:37,453 No pasará mucho tiempo. 711 00:59:46,128 --> 00:59:48,506 - (silbidos estáticos) - Escucho a alguien. 712 00:59:48,672 --> 00:59:50,216 Hombre en la radio: Sí. Este es Frank Butte en Tuckerville. 713 00:59:50,382 --> 00:59:52,468 tienes algunos tipo de emergencia? Encima. 714 00:59:52,635 --> 00:59:54,386 Meeker: Gracias a Cristo. Sí. Este es Ben Meeker. 715 00:59:54,553 --> 00:59:55,721 sheriff de Haddonfield. 716 00:59:55,888 --> 00:59:57,556 Nuestro teléfono y las líneas eléctricas están caídas, 717 00:59:57,723 --> 01:00:00,851 y tenemos un asesino suelto en la calle. Michael Myers. 718 01:00:01,018 --> 01:00:03,229 Hombre en la radio: ¿Es esto algún tipo de broma de Halloween? 719 01:00:03,395 --> 01:00:05,773 Más manso: Esto no es una broma. 720 01:00:05,940 --> 01:00:07,817 Necesitamos esos soldados y los necesitamos ahora. 721 01:00:07,983 --> 01:00:09,985 Hombre en la radio: Está bien. Llamaré a los soldados de inmediato. 722 01:00:10,152 --> 01:00:12,905 Aférrate. Necesitaré alguna información. 723 01:00:13,072 --> 01:00:15,741 - No iré a ninguna parte, Sr. Butte. - (silbidos estáticos) 724 01:00:24,625 --> 01:00:27,336 Raquel. ¿Está bien tu hermana? 725 01:00:28,629 --> 01:00:32,049 - Ella está bien. - Bien. 726 01:00:34,552 --> 01:00:37,304 El sheriff pidió ayuda por radio. Estarán aquí pronto. 727 01:00:37,471 --> 01:00:41,142 - Vaya noche. - Aún no ha terminado. 728 01:00:42,184 --> 01:00:43,519 ¿Adónde vas? 729 01:00:45,354 --> 01:00:46,647 La casa de los Carruther. 730 01:00:46,814 --> 01:00:49,066 Ahí es donde vive Jamie. Ahí es donde irá. 731 01:00:49,233 --> 01:00:51,569 Deja a Myers para los chicos del estado. 732 01:00:51,735 --> 01:00:53,988 la policia estatal No sabrá cómo detenerlo. 733 01:00:54,155 --> 01:00:55,531 ¿Tú? 734 01:00:55,698 --> 01:00:58,868 Puede que no sea nadie sabe como detenerlo, 735 01:00:59,034 --> 01:01:01,162 pero tengo que intentarlo. 736 01:01:13,841 --> 01:01:15,718 ¿Estás buscando esto? 737 01:01:23,017 --> 01:01:25,936 no te conocia y Brady tenía algo, ¿vale? 738 01:01:26,103 --> 01:01:29,523 Lo sabías. Simplemente no te importaba. 739 01:01:30,608 --> 01:01:33,152 No está casado. 740 01:01:33,319 --> 01:01:35,404 Además, tengo derecho para hacer lo mejor para mí. 741 01:01:36,405 --> 01:01:38,157 ¿No quieres decir ¿Qué haces mejor? 742 01:01:43,162 --> 01:01:45,456 sabio hasta que los hombres quieren, Rachel. 743 01:01:45,623 --> 01:01:48,834 O Brady no será el último hombre. pierdes contra otra mujer. 744 01:01:54,256 --> 01:01:55,716 Toma un poco de café. 745 01:01:55,883 --> 01:01:59,511 Hombre en la radio: En casa de Alan Gateway. Disparó a Ted Hollister por error. 746 01:01:59,678 --> 01:02:00,804 Hombre Bueno, ¿está muerto? 747 01:02:00,971 --> 01:02:03,265 - Hombre en la radio: Sí, está muerto. - Oh, Cristo. 748 01:02:03,432 --> 01:02:05,226 ¿Está Earl Ford ahí fuera? 749 01:02:05,392 --> 01:02:07,353 - Este es Ben Meeker. - (silbidos estáticos) 750 01:02:07,519 --> 01:02:11,190 - Respóndeme, maldita sea. - Sheriff, ¿qué está pasando ahí fuera? 751 01:02:11,357 --> 01:02:13,734 Hombre en la radio: Sí. me balancearé Pasa contigo, trae a mi hermano John, 752 01:02:13,901 --> 01:02:15,611 tal vez un par de amigos para unirme a ti allí. 753 01:02:15,778 --> 01:02:17,488 Ahora, Raquel, quédate junto a esta radio. 754 01:02:17,655 --> 01:02:19,823 Los chicos del estado enviarán un mensaje. una vez que estén en camino. 755 01:02:19,990 --> 01:02:22,993 Cuando llegue esa palabra, Ve y díselo al ayudante Logan. 756 01:02:23,160 --> 01:02:24,662 - Bueno. - ¿Ahora lo entiendes? 757 01:02:24,828 --> 01:02:25,913 Ajá. 758 01:02:26,080 --> 01:02:27,456 Hombre Recógeme en 10 minutos. 759 01:02:27,623 --> 01:02:28,666 Descubriremos qué está pasando. 760 01:02:32,002 --> 01:02:33,712 Sabes ¿Dónde diablos está Earl? 761 01:02:34,755 --> 01:02:36,423 Hombre en la radio: No, no lo he escuchado. de él. No en un tiempo. 762 01:02:36,590 --> 01:02:39,969 Estaré en casa de Alan Gateway. Dudo que lo haga Regresaré antes de que lleguen las tropas. 763 01:02:40,135 --> 01:02:41,470 tal vez deberías espera aquí hasta que lo hagan. 764 01:02:41,637 --> 01:02:42,972 Oye, tengo una ciudad lleno de barrigas cerveceras 765 01:02:43,138 --> 01:02:44,765 corriendo alrededor en la oscuridad con escopetas. 766 01:02:44,932 --> 01:02:46,767 ¿Quién será el próximo? 767 01:02:46,934 --> 01:02:48,602 ¿La esposa de alguien? ¿El hijo de alguien? 768 01:02:50,729 --> 01:02:52,398 No puedo quedarme quieto por eso. 769 01:02:56,485 --> 01:02:58,362 (El coche arranca) 770 01:03:05,369 --> 01:03:07,371 (ruedas chirriando) 771 01:03:09,581 --> 01:03:10,582 ¿Raquel? 772 01:03:13,627 --> 01:03:15,254 (Crujiendo) 773 01:03:42,448 --> 01:03:44,450 (crujiendo) 774 01:03:50,289 --> 01:03:52,541 Pensé que tu Quizás le guste un poco de café. 775 01:03:59,256 --> 01:04:01,467 Bastante aburrido aquí. 776 01:04:05,971 --> 01:04:07,264 Ojalá arreglaran la energía. 777 01:04:09,183 --> 01:04:12,811 Al menos tendríamos algo de MTV. mientras esperamos a la caballería. 778 01:04:23,447 --> 01:04:25,407 (Jadeos) 779 01:04:28,619 --> 01:04:30,537 (jadeos) 780 01:04:43,008 --> 01:04:45,094 Hombre en la radio: Haddonfield, deberíamos haber 781 01:04:45,260 --> 01:04:47,054 autos despachados en cinco minutos. 782 01:04:47,221 --> 01:04:49,890 ETA 35 minutos. Encima. 783 01:04:52,351 --> 01:04:56,355 Bueno, está bien. Excelente. Estaremos esperando. 784 01:04:56,522 --> 01:04:58,899 Hombre en la radio: 10-4. Encima. 785 01:05:00,442 --> 01:05:02,277 - Uh, cambio y fuera. - (silbidos estáticos) 786 01:05:09,493 --> 01:05:11,495 (fuego crepitando) 787 01:05:21,130 --> 01:05:23,257 ¿Diputado Logan? 788 01:05:27,594 --> 01:05:29,263 ¿Diputado? 789 01:05:35,853 --> 01:05:37,771 (Puerta chirriando) 790 01:05:37,938 --> 01:05:40,357 (Raquel grita) 791 01:05:44,862 --> 01:05:46,321 ¡Jamie! 792 01:05:47,448 --> 01:05:48,657 ¡Jamie! 793 01:05:51,243 --> 01:05:52,744 Oh, Dios. 794 01:05:56,123 --> 01:05:57,791 Oh, Dios. 795 01:06:02,838 --> 01:06:04,548 ¿Qué está pasando? 796 01:06:04,715 --> 01:06:06,425 - Tengo que encontrar a Jamie. - No, no. 797 01:06:06,592 --> 01:06:08,886 lo que tenemos que hacer es salir de aquí ahora mismo. 798 01:06:09,052 --> 01:06:10,345 - ¡No sin Jamie! - ¡Mirar! 799 01:06:11,722 --> 01:06:13,974 - ¿Crees que tiene alguna posibilidad? - Ella no está muerta. 800 01:06:14,141 --> 01:06:15,601 No. 801 01:06:19,813 --> 01:06:21,565 - ¿Hay otra clave? - No sé. 802 01:06:21,732 --> 01:06:22,858 Apártate del camino. Apártate del camino. 803 01:06:23,025 --> 01:06:24,526 (Disparos) 804 01:06:26,778 --> 01:06:30,073 - Es metálico. Maldita sea. Es metálico. - ¿Qué significa eso? 805 01:06:31,241 --> 01:06:33,118 estamos atrapados en esta casa. 806 01:06:37,706 --> 01:06:40,667 -Jamie. - Ah, Raquel. 807 01:06:42,336 --> 01:06:44,004 Raquel. 808 01:06:46,298 --> 01:06:48,091 - Raquel: ¡Brady! - Vuelve. 809 01:06:50,093 --> 01:06:51,595 - Raquel: ¡Brady! - No. 810 01:06:53,347 --> 01:06:56,433 Hijo de puta. ¡Mierda! 811 01:06:56,600 --> 01:06:58,685 - ¡Brady, ven con nosotros! - Brady: ¡Vamos! 812 01:06:58,852 --> 01:07:02,856 - Raquel: ¡Brady! - ¡Sube ahí, Raquel! 813 01:07:03,982 --> 01:07:06,276 - Mierda. - Raquel: ¡Brady! 814 01:07:06,443 --> 01:07:09,530 - ¡Sube ahí, Raquel! - ¡Brady, ven con nosotros! 815 01:07:09,696 --> 01:07:11,365 - Brady: ¡Vamos! - ¡No, Brady! 816 01:07:15,619 --> 01:07:16,995 ¡Ir! 817 01:07:18,455 --> 01:07:20,040 ¡Mierda! 818 01:07:24,044 --> 01:07:26,713 - ¡Raquel, vamos! - ¡No, quiero ayudar! 819 01:07:40,352 --> 01:07:42,229 -¡Brady! - Jamie: ¡Raquel, vamos! 820 01:07:49,611 --> 01:07:51,989 (gemidos) 821 01:07:58,704 --> 01:08:00,581 (gemidos) 822 01:08:00,747 --> 01:08:02,833 (chasquido) 823 01:08:07,004 --> 01:08:10,465 ¡Déjanos en paz! ¡Dios, déjanos en paz! 824 01:08:14,678 --> 01:08:16,263 ¡Jamie! 825 01:08:31,820 --> 01:08:33,405 ¡Ir! ¡Ir! 826 01:08:34,573 --> 01:08:36,742 Sube aquí. ¡Ir! ¡Ir! 827 01:08:43,123 --> 01:08:44,750 Raquel. 828 01:08:52,132 --> 01:08:55,093 Jamie, bájate. ¡Bajar! 829 01:09:00,807 --> 01:09:03,268 Sube a mi espalda, Jamie. Subirse. 830 01:09:03,435 --> 01:09:04,978 Esperar. 831 01:09:18,867 --> 01:09:20,243 Aférrate. 832 01:09:41,264 --> 01:09:43,141 (Gimiendo) 833 01:09:43,308 --> 01:09:44,810 (gritando) 834 01:09:48,772 --> 01:09:50,440 Agárrate, Jamie. 835 01:09:51,942 --> 01:09:53,652 Agárrate. 836 01:10:14,131 --> 01:10:16,258 (Jamie grita) 837 01:10:27,811 --> 01:10:29,229 quiero que bajes A la chimenea, Jamie. 838 01:10:29,396 --> 01:10:31,231 - ¡No puedo! - ¡Pues inténtalo, maldita sea! 839 01:10:33,942 --> 01:10:36,945 - ¡Raquel! - (gritando) 840 01:10:39,322 --> 01:10:41,366 (lloriqueando) 841 01:10:49,750 --> 01:10:52,419 voy a bajar Estás abajo, Jamie. ¿Bueno? 842 01:10:52,586 --> 01:10:55,255 - ¿Raquel? - Te tengo. Vamos. 843 01:10:55,422 --> 01:10:57,507 - Baja ahora. - ¡¿Raquel?! 844 01:10:57,674 --> 01:10:59,509 - Te tengo, Jamie. - (lloriqueando) 845 01:11:03,930 --> 01:11:05,474 Te tengo. Te tengo. 846 01:11:07,392 --> 01:11:09,102 (Gritos) 847 01:11:10,645 --> 01:11:12,230 (grita) 848 01:11:21,490 --> 01:11:22,908 Oh, no. 849 01:11:25,076 --> 01:11:26,745 (Gritando) 850 01:11:28,163 --> 01:11:29,664 (golpes en el cuerpo) 851 01:11:31,124 --> 01:11:33,126 (gruñidos) 852 01:11:37,464 --> 01:11:40,175 Oh, cobra vida, Rachel. ¡Por favor, cobra vida! 853 01:11:40,342 --> 01:11:42,886 ¡No estés muerto! ¡No puedes estar muerto! 854 01:11:43,053 --> 01:11:45,931 ¡Vive, Raquel! (llorando) 855 01:11:58,985 --> 01:12:00,695 (grita) 856 01:12:04,199 --> 01:12:07,953 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 857 01:12:08,119 --> 01:12:09,538 ¡Por favor! 858 01:12:10,580 --> 01:12:13,542 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 859 01:12:13,708 --> 01:12:16,837 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 860 01:12:17,003 --> 01:12:19,172 ¡Alguien me ayuda! 861 01:12:31,685 --> 01:12:34,396 (Llorando) 862 01:12:47,158 --> 01:12:49,286 ¿Qué eres? haciendo aquí solo? 863 01:12:49,452 --> 01:12:52,038 ¡Todos están muertos! ¡Solo quiero volver a casa! 864 01:12:52,205 --> 01:12:53,874 No, no. No puedes. Acabo de estar allí. 865 01:12:54,040 --> 01:12:55,792 Ese es el primer lugar él te buscará. 866 01:12:55,959 --> 01:12:58,128 ¿Dónde... dónde está? la escuela? 867 01:12:58,295 --> 01:13:02,299 La escuela. ¿Dónde está la escuela? 868 01:13:02,465 --> 01:13:04,509 - Está... está por allí. - Vamos. 869 01:13:06,094 --> 01:13:08,346 Venir. Estaremos a salvo allí. 870 01:13:28,909 --> 01:13:30,911 (Alarma a todo volumen) 871 01:13:42,797 --> 01:13:46,676 - Pronto escucharemos algunas sirenas. - ¿Entonces estaremos a salvo? 872 01:13:46,843 --> 01:13:50,430 - Sí. - No crees eso, ¿verdad? 873 01:13:52,557 --> 01:13:54,392 No. 874 01:14:03,068 --> 01:14:05,278 Abre la puerta. (llorando) 875 01:14:07,447 --> 01:14:09,908 ¡Por favor! 876 01:14:10,075 --> 01:14:12,911 ¡Alguien me ayuda! 877 01:14:17,332 --> 01:14:19,167 ¡No! 878 01:15:01,334 --> 01:15:03,169 (Gritos) 879 01:15:21,980 --> 01:15:23,523 (llorando) 880 01:15:32,574 --> 01:15:32,741 (alarma a todo volumen) 881 01:15:32,741 --> 01:15:34,576 (alarma a todo volumen) 882 01:15:35,744 --> 01:15:38,246 ¡En la escuela! Detente, Earl. 883 01:15:47,714 --> 01:15:49,591 conde: ¿qué está pasando aquí? Oímos la alarma. 884 01:15:49,758 --> 01:15:51,217 - ¡Está dentro! - ¡Jesús! ¿Dónde? 885 01:15:51,384 --> 01:15:52,677 En la escuela. 886 01:15:57,640 --> 01:16:01,603 - Hombre: Atrapemos a este cabrón. -Jamie: ¡No! ¡Él también te matará! 887 01:16:01,770 --> 01:16:04,647 Tenemos que salir de Haddonfield. La policía estatal está en camino. 888 01:16:04,814 --> 01:16:06,608 - Deja que ellos se encarguen. - No sé tú, Earl, 889 01:16:06,775 --> 01:16:08,860 pero eso tiene sentido para mí. Vámonos de aquí. 890 01:16:09,027 --> 01:16:10,737 Viste la comisaría. Que se lo lleven los soldados. 891 01:16:10,904 --> 01:16:14,199 - Para eso les pagan. - Al diablo. Vámonos de aquí. 892 01:16:14,365 --> 01:16:15,784 Alabama. 893 01:16:47,982 --> 01:16:49,359 Bien, todos, escuchen. 894 01:16:49,526 --> 01:16:52,112 Tengo a Rachel Carruthers. y su hermana en la camioneta. 895 01:16:52,278 --> 01:16:55,240 los voy a sacar de la ciudad, ruta 410. 896 01:16:55,406 --> 01:16:57,367 La policía estatal está en camino. 897 01:16:57,534 --> 01:16:59,244 - ¿Tienes eso? - Hombre en la radio: Entendido, Earl. 898 01:16:59,410 --> 01:17:01,079 Bien, fuera. 899 01:17:01,246 --> 01:17:03,248 (Sirenas a todo volumen) 900 01:17:14,717 --> 01:17:17,053 Ahí está la caballería. 901 01:17:19,806 --> 01:17:22,058 (Disparos) 902 01:17:32,777 --> 01:17:34,070 - ¿Saliendo de Haddonfield? - Sí. 903 01:17:34,237 --> 01:17:36,739 Myers está en la escuela primaria. Llevaremos a estos niños a un lugar seguro. 904 01:17:36,906 --> 01:17:38,366 Vale, hay una autopista. subestación de patrulla 905 01:17:38,533 --> 01:17:40,118 alrededor de cuatro millas por la carretera. 906 01:17:40,285 --> 01:17:42,954 Verás las señales de desvío. Ahora tenemos oficiales de servicio. 907 01:17:43,121 --> 01:17:45,498 - Ellos cuidarán de ti. - Gracias. 908 01:17:54,382 --> 01:17:55,842 Todo estará bien. 909 01:18:28,625 --> 01:18:30,793 (Gruñidos) 910 01:18:33,796 --> 01:18:35,423 (gemidos) 911 01:18:54,609 --> 01:18:56,277 (gritando) 912 01:19:02,200 --> 01:19:04,035 (gruñidos) 913 01:19:04,202 --> 01:19:05,703 (ruedas chirriando) 914 01:19:36,067 --> 01:19:38,069 (gritando) 915 01:19:47,287 --> 01:19:48,955 ¡Jamie! 916 01:20:04,387 --> 01:20:06,264 (Gritos) 917 01:20:06,431 --> 01:20:08,266 (ruedas chirriando) 918 01:20:26,326 --> 01:20:29,787 ¡Muere, hijo de puta! 919 01:20:54,896 --> 01:20:56,647 (Sirenas a todo volumen) 920 01:20:57,774 --> 01:20:59,901 (jadeando) 921 01:21:07,075 --> 01:21:09,118 Jamie, quiero que te quedes aquí mismo en el camión. 922 01:21:13,414 --> 01:21:15,249 (La puerta del auto se abre) 923 01:21:21,172 --> 01:21:22,882 Sheriff Meeker, Lo matamos, creo. 924 01:21:23,049 --> 01:21:24,509 Cálmate, cálmate. ¿Estás bien? 925 01:21:24,675 --> 01:21:26,344 - ¡¿Estás bien?! - Sí. 926 01:21:26,511 --> 01:21:28,137 - Estoy bien. - ¿Dónde está Jamie? 927 01:21:34,060 --> 01:21:37,230 - ¡Jamie! ¡Escapar! - No lo toques, Jamie. 928 01:21:45,196 --> 01:21:46,572 ¡Bajar! 929 01:22:37,123 --> 01:22:38,416 Oh, bebés. 930 01:22:43,629 --> 01:22:45,756 ( Charla de radio de la policía ) 931 01:22:47,675 --> 01:22:49,177 - Se acabó. - Sí. 932 01:22:50,553 --> 01:22:52,930 Michael Myers está en el infierno. 933 01:22:53,097 --> 01:22:55,099 Enterrado. A donde pertenece. 934 01:22:57,185 --> 01:22:59,145 Estos niños No es probable que lo olvides. 935 01:22:59,312 --> 01:23:01,397 Han sobrevivido a esta terrible experiencia. 936 01:23:02,732 --> 01:23:04,984 Sobrevivirán a su memoria. 937 01:23:05,151 --> 01:23:06,986 Darlene: Voy a llevar a Jamie arriba. 938 01:23:08,529 --> 01:23:11,199 Quédate con Raquel. Vamos, cariño. 939 01:24:08,047 --> 01:24:09,674 (Darlene gritando) 940 01:24:13,135 --> 01:24:14,595 Oh, no. 941 01:24:15,888 --> 01:24:17,056 ¡No! 942 01:24:18,516 --> 01:24:19,600 ¡No! 943 01:24:19,767 --> 01:24:22,603 ¡No! ¡No! 944 01:24:22,770 --> 01:24:26,399 ¡No! ¡No! ¡No! 945 01:24:27,567 --> 01:24:29,277 ¡No! 946 01:24:35,700 --> 01:24:38,327 No, no. 947 01:24:50,798 --> 01:24:52,967 (Se reproduce música orquestal)